Most UK viewers think a movie night is any film that pops up on a streaming service. In practice, that approach leaves you with a jumble of titles that vary wildly in quality.